First off, I have no idea how an ultra sound machine works!
But if the problem is in fact "interference" coming through the "air" like a radio signal, then there are options.
To me the best thing would be the easiest and least expensive fix. I think this would be a "Faraday cage" or a partial Faraday cage to block the interference coming through the wall.
A faraday cage is a metal wall/ceiling/floor which is grounded. This blocks signals from entering the room. If the ultra sound machine is this sensitive to outside interference, then a faraday cage might be the best idea because it would block other interference as well = like radio/TV stations, cell phones, private radio communications, etc.
A faraday cage does not need to be solid metal. Fine mesh copper screen like for a screen door will work as well.
Maybe just one wall of copper screen on the "UPS wall" would do the trick? But they might want to go ahead and do the other walls and ceiling as well if this works. (I wouldn't bother with the floor.) If it is necessary to cover the door, you could use one of those burglar alarm wires to connect the ground to the door screen.
The screen can be painted over once it is installed.
I would discuss this idea with the ultra sound company engineering types and see what they think. Also you could just hang copper screen on the wall with tacks and ground it, then see what happens.
More about Faraday cages...
http://en.wikipedia.org/wiki/Faraday_cage